Shana R. Shimizu, C. Tran. (JA-EN, EN-JA)

Japanese to English, English to Japanese
Certified Translation
日英・英日カナダ公認翻訳

Member of the Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO)

Located in Toronto, Ontario, Canada

I provide professional certified translations of various official documents for visa and immigration (IRCC), tax (CRA), business, legal purposes, and more.
ビザ・移民申請（IRCC)、納税・確定申告（CRA)、ビジネス、法律関係書類など、あらゆる書類の公認翻訳を承ります。

Document types

Driver’s licence
Family register
Birth, marriage, divorce certificates
Statement of Withholding Tax
Certificate of Residence (juminhyo)
Export certificate for vehicles
Diploma/degree and transcript
Syllabus
Proof of employment letter
Medical receipts/statements
Bank statements

お取り扱い書類の例

運転免許証
戸籍謄本・改製原戸籍謄本
出生・婚姻・離婚届、受理証明書
源泉徴収票
住民票
自動車の輸出予定届出証明書等
学位記・卒業証明書、成績証明書
シラバス
雇用証明書・在籍証明書
診療明細書・請求書（領収書）
口座取引明細書

I offer translations for many other types of documents, including contracts, brochures, and PowerPoint presentations.
上記の他、契約書、パンフレット、パワーポイントなど様々な書類の翻訳を承っております。

Pricing

Experienced

Over 10 years of translation experience in both directions (Japanese to English and English to Japanese).

Responsive

Inquiries are often responded to within a few hours.

Fast Turnaround

Turnaround time for documents can be as short as 1 business day.

See additional reviews on Trustpilot.

      EXCELLENT  
   Based on 179 reviews 
    
 
 
 
   
 
 
      Posted on Google  
   
   Tek Gurung 
 25 September 2026
 
 
  I had a great experience working with Shana for an ATIO-certified translation. She was very responsive, professional, and delivered high-quality work right on schedule. I would definitely use her services again in the future!
  
 
     Posted on Google  
   
   Dylan Camus 
 24 September 2026
 
 
  Used the JP-EN translation service for Canadian proof of citizenship application; extremely professional with quick turnaround and was a pleasure to work with
  
 
     Posted on Google  
   
   曲田明恵 
 14 September 2026
 
 
  今回は大変急なお願いにもかかわらず、迅速にご対応いただき、本当にありがとうございました。

金曜日に3部の翻訳をお願いし、火曜日までに必要という非常にタイトなスケジュールでした。しかも土日の休日を挟んでいたにもかかわらず、担当の方が事情をご理解くださり、可能な限り早くご対応いただいたおかげで、月曜日の朝には翻訳資料を受け取ることができました。

仕上がりも非常に完成度が高く、大変助かりました。
この度は迅速かつ丁寧にご対応いただき、心より感謝申し上げます。
本当にありがとうございました
  
 
     Posted on Google  
   
   姜きょう 
 11 September 2026
 
 
  Excellent experience! The service was professional, friendly, and very efficient. Everything was handled smoothly, and I was very satisfied with the overall experience. Highly recommended!
  
 
     Posted on Google  
   
   Tong 
 8 September 2026
 
 
  Shana was incredibly professional, responsive, and easy to work with. She translated several Japanese documents for us, and everything was clear, well organized, and carefully prepared. She also completed the translations several days earlier than expected, which we really appreciated. Communication throughout the process was prompt and helpful. Highly recommend her services!